1 00:00:23,167 --> 00:00:24,375 Listo, ya est�. 2 00:00:24,542 --> 00:00:26,750 - �Est�s grabando? - S�. 3 00:00:27,667 --> 00:00:29,125 �Puedes volver a empezar? 4 00:00:32,083 --> 00:00:35,000 �Desde d�nde, exactamente? 5 00:00:35,500 --> 00:00:36,917 Desde las hortalizas. 6 00:00:37,083 --> 00:00:38,583 Bueno, eso no importa. 7 00:00:38,750 --> 00:00:41,125 Est� bien. Entonces, regreso del mercado 8 00:00:42,083 --> 00:00:44,000 cargando dos bolsas. 9 00:00:44,167 --> 00:00:46,250 Tomo la calle Aligre, 10 00:00:46,417 --> 00:00:48,792 junto al caf� al que siempre vamos, 11 00:00:48,958 --> 00:00:50,208 y doblo a la derecha. 12 00:00:50,583 --> 00:00:51,667 Y ah�, 13 00:00:52,250 --> 00:00:54,083 veo a un tipo... 14 00:00:54,250 --> 00:00:55,625 �No te molesta el ruido? 15 00:00:55,792 --> 00:00:57,833 S�. Espera, lo haremos de nuevo. 16 00:00:58,792 --> 00:01:00,792 Doblo a la derecha 17 00:01:01,542 --> 00:01:03,667 y veo a un tipo 18 00:01:04,167 --> 00:01:07,042 sentado en el suelo, 19 00:01:07,458 --> 00:01:08,917 a unos 15 metros de m�, 20 00:01:09,667 --> 00:01:11,250 que me est� mirando. 21 00:01:11,417 --> 00:01:13,375 Como si supiera que yo iba... 22 00:01:13,542 --> 00:01:15,042 a doblar la esquina. 23 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 O sea, t� tambi�n lo miras. 24 00:01:17,250 --> 00:01:19,750 S�, porque veo que me est� mirando. 25 00:01:19,917 --> 00:01:21,708 El tipo me mira fijamente. 26 00:01:22,042 --> 00:01:24,167 Cuando estoy a metros de �l, 27 00:01:24,583 --> 00:01:26,417 el tipo empieza a gritar. 28 00:01:27,042 --> 00:01:28,750 "�Zoran!". 29 00:01:29,333 --> 00:01:32,833 Con una especie de acento de Europa del Este, 30 00:01:33,000 --> 00:01:34,708 medio ruso o yo qu� s�. 31 00:01:35,083 --> 00:01:37,333 "�Zoran, criminal!" 32 00:01:38,333 --> 00:01:39,917 "�Asesino!" 33 00:01:40,958 --> 00:01:42,333 "�Torturador!". 34 00:01:42,500 --> 00:01:44,208 Le entiendo a medias. 35 00:01:44,375 --> 00:01:46,167 Es todo muy enrevesado. 36 00:01:47,583 --> 00:01:49,958 - Pero �te habla a ti? - S�, a m�. 37 00:01:50,583 --> 00:01:52,542 Sigo caminando, 38 00:01:52,708 --> 00:01:55,083 y el tipo me grita, desde atr�s: 39 00:01:56,125 --> 00:01:59,000 "�El 21 de agosto de 1983, 40 00:01:59,333 --> 00:02:01,083 te matamos!" 41 00:02:01,875 --> 00:02:03,250 "�Est�s muerto!". 42 00:02:05,917 --> 00:02:07,250 Vaya, qu� fuerte. 43 00:02:09,833 --> 00:02:10,917 En fin... 44 00:02:15,625 --> 00:02:17,917 El 21 de agosto de 1983 45 00:02:18,500 --> 00:02:20,167 es mi fecha de nacimiento. 46 00:02:22,292 --> 00:02:24,292 �Y t� qu� crees? 47 00:02:24,458 --> 00:02:28,333 �Que eres el tal Zoran y te reencarnaste como Joachim? 48 00:02:28,500 --> 00:02:30,750 �Que est�s muerto desde que naciste? 49 00:02:33,917 --> 00:02:35,083 Joachim... 50 00:02:35,625 --> 00:02:38,208 - No es gracioso. - Bueno, s�, un poco. 51 00:02:38,375 --> 00:02:41,917 Admito que es improbable, pero no es gracioso. 52 00:02:42,750 --> 00:02:46,583 Y todav�a menos gracioso es lo que sigui�, 53 00:02:46,750 --> 00:02:48,125 lo que sucedi� despu�s. 54 00:02:48,292 --> 00:02:50,875 - �Qu� pas�? - Llego a casa, 55 00:02:51,417 --> 00:02:55,292 hago diferentes cosas, intento olvidar el asunto. 56 00:02:55,458 --> 00:02:59,208 Me hab�a afectado mucho, pero decido no darle importancia. 57 00:02:59,375 --> 00:03:03,208 Pero resulta que, durante la noche... 58 00:03:03,375 --> 00:03:04,375 Al�jate un poco. 59 00:03:04,542 --> 00:03:08,042 La cosa es que me despierto 60 00:03:08,208 --> 00:03:11,083 en medio de la noche y estoy desnudo, 61 00:03:11,250 --> 00:03:13,333 en la sala, cubierto de sudor, 62 00:03:13,500 --> 00:03:16,042 como si saliese de una piscina. 63 00:03:17,750 --> 00:03:19,958 Y empiezo a tener flashes. 64 00:03:20,292 --> 00:03:23,833 As� pues, empec� a dibujar las escenas que veo. 65 00:03:24,000 --> 00:03:25,542 As� es como voy vestido. 66 00:03:25,708 --> 00:03:27,833 Creo que soy un soldado. 67 00:03:28,708 --> 00:03:30,458 - Mira esto. - �Guau! 68 00:03:30,625 --> 00:03:34,042 Esto lo vivo. Lo vivo de veras. 69 00:03:34,208 --> 00:03:35,417 Otro uniforme. 70 00:03:35,583 --> 00:03:37,125 No puedo sacarlo de mi cabeza. 71 00:03:37,292 --> 00:03:40,333 Es como si el tipo te hubiera hechizado. 72 00:03:40,500 --> 00:03:42,750 �Para nada! Soy yo. 73 00:03:42,917 --> 00:03:44,125 Siento... 74 00:03:45,917 --> 00:03:48,792 Siento que soy yo. 75 00:03:49,250 --> 00:03:53,708 No es como una pesadilla de la que te da alivio despertar. 76 00:03:53,875 --> 00:03:57,500 Yo no siento alivio al despertar. Esto es algo que viv�. 77 00:04:23,792 --> 00:04:25,708 �Podr�a dormir aqu� esta noche? 78 00:04:28,375 --> 00:04:29,833 Joachim, �est�s bien? 79 00:04:40,417 --> 00:04:42,042 �Est�s teniendo una pesadilla? 80 00:04:49,167 --> 00:04:50,667 �Me oyes? 81 00:04:53,958 --> 00:04:55,500 Me est�s asustando. 82 00:04:59,167 --> 00:05:00,792 Ya basta, no es gracioso. 83 00:05:07,625 --> 00:05:09,583 �Basta ya! �Me est�s asustando! 84 00:05:21,292 --> 00:05:22,667 �Joachim? 85 00:05:23,417 --> 00:05:25,458 No s� qu� pas�... 86 00:05:25,917 --> 00:05:29,333 - No pasa nada, pero me asustaste. - Qu� desastre, mierda. 87 00:05:30,542 --> 00:05:32,083 No s� por qu�... Mierda. 88 00:05:34,625 --> 00:05:36,417 �Qu� tienes en el brazo? 89 00:05:39,792 --> 00:05:41,917 Debo de hab�rmelo escrito. 90 00:05:43,458 --> 00:05:46,833 Parece un c�digo. 6, P, A, T, Y... 91 00:05:47,000 --> 00:05:48,375 H, A, U... 92 00:05:48,542 --> 00:05:49,417 D�jame ver. 93 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Espera. 94 00:05:56,125 --> 00:05:57,667 Es cir�lico. 95 00:05:59,625 --> 00:06:01,625 En tu brazo, dice "Bratunac". 96 00:06:03,958 --> 00:06:05,125 Es una ciudad. 97 00:06:06,208 --> 00:06:07,250 Y... 98 00:06:08,375 --> 00:06:11,583 Lo s� porque est� en Bosnia, muy cerca de Srebrenica, 99 00:06:12,583 --> 00:06:15,333 donde hice mis reportajes sobre el genocidio. 100 00:06:21,375 --> 00:06:23,708 �Zoran es un nombre de ah�? 101 00:06:25,458 --> 00:06:26,583 S�. 102 00:06:32,417 --> 00:06:36,000 �C�mo podemos saber si no estoy ya muerto? 103 00:06:41,625 --> 00:06:43,250 Est�s p�lida. �Todo bien? 104 00:06:44,167 --> 00:06:45,167 S�, estoy bien. 105 00:06:45,500 --> 00:06:47,792 LOS H�ROES NUNCA MUEREN 106 00:06:49,833 --> 00:06:51,833 Alice, di algo. 107 00:06:53,042 --> 00:06:56,083 Lo que sabemos hasta ahora... 108 00:06:56,583 --> 00:06:58,292 Espera, est� rozando. 109 00:06:59,583 --> 00:07:01,250 Esconde esto. 110 00:07:01,625 --> 00:07:03,625 Joachim, cierra la ventanilla. 111 00:07:03,792 --> 00:07:07,083 - Nos vamos a asar. - Es que la carretera es muy ruidosa. 112 00:07:07,542 --> 00:07:09,167 �No estoy muy colorada? 113 00:07:09,750 --> 00:07:11,250 Yo estoy lista. 114 00:07:14,167 --> 00:07:16,167 Entonces, resumiendo... 115 00:07:17,542 --> 00:07:20,667 Tenemos un nombre, "Zoran", pero no el apellido. 116 00:07:21,458 --> 00:07:23,833 Una fecha de muerte: 21 de agosto de 1983. 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,792 Es el d�a que Joachim naci�. 118 00:07:25,958 --> 00:07:28,458 Esta coincidencia nos trajo hasta aqu�. 119 00:07:29,417 --> 00:07:33,250 Lo que sabemos de Zoran, seg�n los sue�os de Joachim 120 00:07:33,417 --> 00:07:36,833 y lo que dijo el tipo con el que se top� en la calle, 121 00:07:37,000 --> 00:07:40,875 es que se trata de un criminal o de un soldado. 122 00:07:41,042 --> 00:07:43,250 O puede que fuera las dos cosas. 123 00:07:43,833 --> 00:07:47,667 La �ltima pista es Bratunac, una ciudad de Bosnia. 124 00:07:47,833 --> 00:07:51,208 A�n no sabemos cu�l es el v�nculo entre Bratunac y Zoran, 125 00:07:52,208 --> 00:07:54,750 pero no me sorprender�a que fuera el lugar 126 00:07:54,917 --> 00:07:57,458 donde perpetr� sus cr�menes. 127 00:07:58,083 --> 00:08:01,417 Buscamos una prueba tangible de la existencia de Zoran. 128 00:08:01,583 --> 00:08:04,125 Es decir, buscamos una tumba. 129 00:08:09,292 --> 00:08:11,292 Voy de nuevo con la �ltima parte. 130 00:08:13,167 --> 00:08:16,333 Buscamos pruebas tangibles de la existencia de Zoran. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,958 Es decir, buscamos su tumba. 132 00:08:20,375 --> 00:08:22,708 Estoy pensando en voz alta, 133 00:08:22,875 --> 00:08:26,625 pero, tal vez, si recorro las calles de Bratunac, 134 00:08:26,792 --> 00:08:28,917 podr�a haber gente que me reconozca. 135 00:08:29,458 --> 00:08:33,708 S�, es cierto que... Es decir, puede que te reconozcan. 136 00:08:33,875 --> 00:08:37,333 Pero podr�a tratarse de un parecido f�sico, simplemente. 137 00:08:37,500 --> 00:08:40,167 En cambio, si encontramos la tumba de Zoran, 138 00:08:40,917 --> 00:08:43,792 y si efectivamente muri� el 21 de agosto de 1983, 139 00:08:43,958 --> 00:08:45,750 eso ya es otra cosa. 140 00:08:46,792 --> 00:08:49,250 Ser�a una reencarnaci�n. 141 00:08:49,417 --> 00:08:52,375 �Puedes abrir? Me estoy sofocando. 142 00:08:53,208 --> 00:08:54,375 - �Joachim? - �S�? 143 00:08:54,542 --> 00:08:56,917 - Que abras. - �Estuvo bien lo que dije? 144 00:08:57,708 --> 00:08:58,458 - Abre. - �Qu�? 145 00:08:58,625 --> 00:09:00,000 Que abras. Hace calor. 146 00:09:00,167 --> 00:09:01,500 M�s fuerte, no oigo nada. 147 00:09:01,667 --> 00:09:03,833 �Abre la ventanilla, que nos asamos! 148 00:09:17,208 --> 00:09:20,000 �Cu�nto tiempo te llev� aprender serbocroata? 149 00:09:21,083 --> 00:09:22,333 No me acuerdo. 150 00:09:24,000 --> 00:09:25,792 Lo aprend� viviendo all�. 151 00:09:27,667 --> 00:09:29,750 No fue con un libro. 152 00:09:35,333 --> 00:09:37,792 Si antes lo hablaba, espero recordarlo. 153 00:09:37,958 --> 00:09:39,167 �Qu� dijiste? 154 00:09:40,250 --> 00:09:43,042 Que, si antes lo hablaba, espero recordarlo. 155 00:09:45,583 --> 00:09:47,583 Puede que lo hables mejor que yo. 156 00:09:50,917 --> 00:09:53,375 �Qu� sensaci�n te provoca volver a Bosnia? 157 00:09:55,125 --> 00:09:56,250 Es extra�o. 158 00:09:59,750 --> 00:10:01,083 �En qu� sentido? 159 00:10:03,750 --> 00:10:04,958 Simplemente extra�o. 160 00:10:05,458 --> 00:10:07,250 Como tu historia de Zoran. 161 00:10:24,625 --> 00:10:26,125 Siento que... 162 00:10:26,292 --> 00:10:29,583 Cuanto m�s nos acercamos, m�s me tiemblan las piernas. 163 00:10:30,000 --> 00:10:33,292 Como con el tipo del mercado. Y eso me... 164 00:10:46,833 --> 00:10:48,917 �Tus iniciales son J. C.? 165 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 - S�, mi nombre es Joachim... - �Es incre�ble! 166 00:10:52,583 --> 00:10:55,083 Porque el verdadero J. C. Resucit�. 167 00:10:55,250 --> 00:10:56,292 �Es una broma? 168 00:10:56,458 --> 00:10:59,167 Paul, deja de filmar, estamos en la frontera. 169 00:11:07,208 --> 00:11:08,292 �Mierda! 170 00:11:09,500 --> 00:11:11,208 Hay un mont�n de tumbas. 171 00:11:16,917 --> 00:11:19,542 Si Zoran hubiese muerto en Sarajevo... 172 00:11:30,667 --> 00:11:33,458 �Esos son impactos de bala o de ob�s? 173 00:11:39,542 --> 00:11:41,208 �Parecen un queso gruyer! 174 00:12:36,208 --> 00:12:38,917 �Hab�a fotos en el sitio web? 175 00:12:41,958 --> 00:12:43,250 No est� mal. 176 00:12:51,125 --> 00:12:52,417 Para m�, es perfecto. 177 00:12:52,750 --> 00:12:55,167 �Solo hay dos dormitorios? 178 00:13:00,875 --> 00:13:02,167 Nada mal. 179 00:13:07,458 --> 00:13:08,625 �No es genial? 180 00:13:20,000 --> 00:13:24,208 Es incre�ble. Parece vivo, pero est� bien muerto. 181 00:13:37,958 --> 00:13:41,250 �Son ideas m�as, o aqu� huele raro? 182 00:13:43,708 --> 00:13:46,083 - No. - �No hueles, Paul? 183 00:13:49,250 --> 00:13:50,792 Voy a ventilar un poco. 184 00:13:54,625 --> 00:13:57,167 Paul, vamos a dormir... 185 00:13:59,167 --> 00:14:00,542 en el sof�. 186 00:14:07,542 --> 00:14:08,958 Yo duermo aqu�. 187 00:14:13,292 --> 00:14:14,333 Listo. 188 00:14:14,667 --> 00:14:18,125 As�, aunque la configuraci�n es un poco... 189 00:14:18,292 --> 00:14:20,917 Si quieres captar algo en vivo, estar� yo. 190 00:14:21,083 --> 00:14:23,500 Pero si sientes que algo est� pasando 191 00:14:23,667 --> 00:14:26,875 y quieres registrarlo, pero yo no estoy cerca, 192 00:14:27,042 --> 00:14:30,208 puedes reaccionar con total independencia. 193 00:14:35,458 --> 00:14:37,125 Par�s, Burdeos... 194 00:14:39,792 --> 00:14:41,042 �Est� modulando? 195 00:14:42,292 --> 00:14:43,292 Bien. 196 00:14:44,958 --> 00:14:46,250 �Est� grabando? 197 00:14:48,167 --> 00:14:50,250 �El sof� es convertible? 198 00:14:50,417 --> 00:14:53,542 Por lo general, tiras de algo y se hace cama. 199 00:14:53,708 --> 00:14:55,708 Es un sof� esquinero, Virginie. 200 00:14:56,292 --> 00:14:59,375 Es r�gido. Paul aqu�, y t� aqu�. 201 00:14:59,750 --> 00:15:03,583 Duerman as�... Al tresbolillo o... 202 00:15:05,208 --> 00:15:07,000 No ser�a al tresbolillo. 203 00:15:08,833 --> 00:15:10,542 �Sientes tu h�gado? 204 00:15:11,000 --> 00:15:13,042 No, siento la punta de mi dedo. 205 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 Creo que hay... 206 00:15:20,917 --> 00:15:23,000 Se supone que uno es el h�gado. 207 00:15:24,625 --> 00:15:25,792 �Nada? 208 00:15:26,583 --> 00:15:27,792 No. 209 00:15:28,875 --> 00:15:29,917 �Y ahora? 210 00:15:33,250 --> 00:15:35,125 - �No? - No. 211 00:15:37,667 --> 00:15:39,292 Aqu� tambi�n, normalmente. 212 00:16:10,042 --> 00:16:12,208 Ten cuidado. �Mierda, Paul! 213 00:16:12,542 --> 00:16:14,792 Mira, lo rompiste. 214 00:16:18,458 --> 00:16:20,583 F�jate por d�nde caminas. 215 00:16:37,458 --> 00:16:39,958 Ya casi llegamos a Bratunac. Faltan 50 m. 216 00:16:40,125 --> 00:16:41,917 As� que, Virginie, �puedes... 217 00:16:42,792 --> 00:16:45,500 activar el sonido? Paul, t� tambi�n. 218 00:16:49,292 --> 00:16:50,500 �Est�s bien, Jo? 219 00:17:03,958 --> 00:17:05,375 Es justo ah�. 220 00:17:15,417 --> 00:17:16,667 Es aqu�, llegamos. 221 00:17:26,542 --> 00:17:28,875 Ven, vamos. Camina, camina. 222 00:17:29,500 --> 00:17:32,458 - �Dejas a Paul en el maletero? - Va a hacer un plano. 223 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 - �Qu�? - Va a hacer un plano. 224 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Pero �qu� hago sin im�genes? 225 00:17:36,667 --> 00:17:38,583 Qu�date en medio de la carretera. 226 00:17:38,750 --> 00:17:40,583 Ah� est� bien. Genial. 227 00:17:41,583 --> 00:17:43,417 �Puede vernos desde aqu�? 228 00:17:44,167 --> 00:17:46,042 - Dios m�o... - �Virginie! 229 00:17:47,042 --> 00:17:49,333 Est� bien, voy a buscarlo. Un segundo. 230 00:18:01,042 --> 00:18:02,042 Listo. 231 00:18:02,417 --> 00:18:03,583 Lo siento. 232 00:18:03,750 --> 00:18:05,458 Pero creo que se ver� bien. 233 00:18:11,750 --> 00:18:13,625 Escrib� "Zoran" en cir�lico. 234 00:18:19,792 --> 00:18:21,333 �Vienes conmigo o...? 235 00:19:04,667 --> 00:19:08,500 - Esta es linda. - No repares en eso. �A qui�n le importa? 236 00:19:18,833 --> 00:19:20,542 �Ya miraste aqu�, Virginie? 237 00:19:21,542 --> 00:19:23,042 - �Aqu�? - S�. 238 00:19:23,708 --> 00:19:25,042 Pero aqu�, no. 239 00:19:28,333 --> 00:19:30,375 En algunas, no se lee bien. 240 00:19:31,833 --> 00:19:33,292 �Esto ya est�? 241 00:19:33,458 --> 00:19:34,750 �Ya miraste esa? 242 00:19:40,417 --> 00:19:41,875 �La encontr�! 243 00:19:47,000 --> 00:19:48,333 �Dios m�o! 244 00:19:48,792 --> 00:19:49,917 �Es esa? 245 00:19:55,625 --> 00:19:56,875 Dice "febrero". 246 00:19:59,042 --> 00:20:01,625 - �Qu�? - Dice "febrero del 83". 247 00:20:06,333 --> 00:20:07,583 �Maldita sea! 248 00:20:08,250 --> 00:20:10,583 �C�mo se dice "agosto"? 249 00:20:12,250 --> 00:20:13,500 Avgust. 250 00:20:14,000 --> 00:20:15,333 �C�mo se escribe? 251 00:20:17,667 --> 00:20:19,500 En las de atr�s, no me fij�. 252 00:20:44,708 --> 00:20:47,375 - �Qu�? - Hay un caf� que se llama "Zoran". 253 00:20:47,542 --> 00:20:48,917 Caf� Zoran. 254 00:20:49,083 --> 00:20:51,292 No, se llama "Kiklik". 255 00:20:51,458 --> 00:20:53,792 Estaba antes, pasando el coso rojo. 256 00:20:53,958 --> 00:20:56,125 Ap�rcate y echemos un vistazo. 257 00:20:56,792 --> 00:20:59,000 - �Aqu�? - S�, est� perfecto. 258 00:21:46,875 --> 00:21:48,000 Gracias. 259 00:21:49,958 --> 00:21:51,708 Es gracioso porque... 260 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 en su... 261 00:21:53,667 --> 00:21:55,750 Tiene escrito "Zoran", aqu�. 262 00:21:57,958 --> 00:21:59,417 En su camiseta. 263 00:21:59,583 --> 00:22:00,750 �Puedes traducir? 264 00:22:00,917 --> 00:22:04,208 �Traducir qu�? Ella sabe lo que dice en su camiseta. 265 00:22:04,375 --> 00:22:06,292 Solo quiero decirle... 266 00:22:06,958 --> 00:22:07,958 Traduce esto. 267 00:22:09,708 --> 00:22:11,708 Trato de encontrar... 268 00:22:12,167 --> 00:22:13,750 �Habla ingl�s? 269 00:22:14,625 --> 00:22:16,958 Mierda, no habla ingl�s. �Traduce! 270 00:22:17,125 --> 00:22:19,750 Es que no entiendo lo que est�s diciendo. 271 00:22:19,917 --> 00:22:23,000 Quiero decirle que estoy buscando a un Zoran. 272 00:22:23,167 --> 00:22:24,333 Nada, nada. 273 00:22:25,917 --> 00:22:27,750 - �Qu� dijiste? - Olv�delo. 274 00:22:28,792 --> 00:22:31,708 Antes de hablar, piensa lo que quieres decir. 275 00:22:33,208 --> 00:22:35,167 Mierda, me parece que... 276 00:22:42,042 --> 00:22:44,417 - Llama a Zoran. - Estoy viendo el partido. 277 00:22:44,583 --> 00:22:46,542 �Puedes venir, por favor? 278 00:22:55,042 --> 00:22:56,125 Hola. 279 00:22:56,458 --> 00:22:57,375 Hola. 280 00:22:58,917 --> 00:22:59,958 Encantado. 281 00:23:01,250 --> 00:23:03,375 Estoy buscando a alguien. 282 00:23:03,708 --> 00:23:05,125 �l muri�... 283 00:23:05,625 --> 00:23:07,833 el 21 de agosto de 1983. 284 00:23:08,000 --> 00:23:10,583 - Dile que se llama Zoran. - S�, ahora. 285 00:23:10,750 --> 00:23:12,583 Porque un hombre, en Par�s, 286 00:23:13,333 --> 00:23:15,792 me dijo: "Eres un criminal". 287 00:23:15,958 --> 00:23:18,208 "Mataste a mucha gente". 288 00:23:18,375 --> 00:23:19,667 "Moriste..." 289 00:23:19,833 --> 00:23:20,833 Tranquilo. 290 00:23:21,000 --> 00:23:22,917 "...el 21 de agosto de 1983, 291 00:23:23,083 --> 00:23:24,917 y tu nombre es Zoran". 292 00:23:25,500 --> 00:23:28,000 �Sabe usted si...? 293 00:23:31,417 --> 00:23:33,417 Aqu�, entre los serbios, 294 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 uno de cada diez ni�os se llama Zoran. 295 00:23:38,333 --> 00:23:40,125 Yo mismo me llamo Zoran. 296 00:23:42,333 --> 00:23:44,125 Mi abuelo se llamaba Zoran. 297 00:23:44,292 --> 00:23:47,125 Mi tatarabuelo tambi�n se llamaba Zoran. 298 00:23:47,708 --> 00:23:48,667 �Entiendes? 299 00:23:48,833 --> 00:23:51,167 El mejor amigo de mi hermano... 300 00:23:52,250 --> 00:23:54,250 Adivina c�mo se llama. 301 00:23:55,417 --> 00:23:56,208 Zoran. 302 00:23:57,542 --> 00:24:01,250 Y mi hijo, que juega al f�tbol y tiene tu edad... 303 00:24:02,333 --> 00:24:04,125 Su entrenador se llama Zoran. 304 00:24:04,292 --> 00:24:07,000 Y hay otros dos Zoran en su equipo. 305 00:24:08,167 --> 00:24:10,875 La hermana de mi esposa se llama Zorana. 306 00:24:11,792 --> 00:24:15,333 Porque, con las mujeres, ocurre lo mismo. 307 00:24:16,917 --> 00:24:18,958 Un hombre se llama Zoran, 308 00:24:19,500 --> 00:24:21,583 una mujer se llama Zorana. 309 00:24:21,750 --> 00:24:23,333 Dean, Deana. 310 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 Yovan, Yovana. Goran... 311 00:24:27,042 --> 00:24:27,958 Gorana. 312 00:24:29,458 --> 00:24:31,167 Ya saben c�mo funciona. 313 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 �Qu� hay de tu pel�cula? 314 00:24:33,417 --> 00:24:36,417 �Es a favor o en contra de los serbios? 315 00:25:16,292 --> 00:25:19,583 �Esto te resulta familiar? �Reconoces este lugar? 316 00:25:20,208 --> 00:25:22,750 Virginie, es mejor que no se te oiga. 317 00:26:17,292 --> 00:26:18,917 �Todo bien, Paul? 318 00:26:21,208 --> 00:26:23,625 Me siento como salido de un circo. 319 00:26:24,208 --> 00:26:26,750 �Quieres que revolee la verga? 320 00:26:30,167 --> 00:26:31,667 �L�rgate, mierda! 321 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 �Joachim? 322 00:26:42,667 --> 00:26:44,250 �Carajo! 323 00:26:46,167 --> 00:26:47,958 �Terminaste de hacerte el loco? 324 00:27:11,500 --> 00:27:12,708 �Virginie? 325 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Virginie, ac�rcate. 326 00:27:23,250 --> 00:27:24,292 �Qu� pasa? 327 00:27:24,458 --> 00:27:25,833 �T� crees en todo esto? 328 00:27:28,042 --> 00:27:31,542 Cuando se despierta como Zoran y tropieza con una planta. 329 00:27:34,667 --> 00:27:38,458 No es una pregunta de un juego de mesa. �Crees o no? 330 00:27:39,875 --> 00:27:41,375 S�, creo. 331 00:28:08,792 --> 00:28:10,042 Esp�rame aqu�. 332 00:28:32,000 --> 00:28:33,833 �Cu�nto tiempo pas�? 333 00:28:36,833 --> 00:28:38,583 �Ocho, nueve a�os? 334 00:28:45,333 --> 00:28:48,042 Perd� la noci�n del tiempo y del espacio. 335 00:28:54,958 --> 00:28:57,042 No cre� que volver�as. 336 00:29:01,583 --> 00:29:02,958 Yo tampoco. 337 00:29:35,792 --> 00:29:38,042 No te salgas de la pista. 338 00:29:41,583 --> 00:29:44,042 No debes caminar por el bosque. 339 00:29:50,750 --> 00:29:54,667 En 1984, se jugaron aqu� los Juegos Ol�mpicos. 340 00:29:54,833 --> 00:29:58,083 Fue todo un acontecimiento. 341 00:29:59,833 --> 00:30:01,625 Nunca hab�amos visto... 342 00:30:02,125 --> 00:30:03,500 una carrera de b�bsled. 343 00:30:04,125 --> 00:30:05,583 Es impresionante. 344 00:30:06,292 --> 00:30:08,167 �Sabes lo que es? 345 00:30:08,625 --> 00:30:09,792 S�, s�. 346 00:30:10,125 --> 00:30:12,000 Conozco el b�bsled. 347 00:30:15,000 --> 00:30:16,917 �Debo hablarle solo en ingl�s? 348 00:30:17,083 --> 00:30:19,208 A menos que recuerdes el serbocroata. 349 00:30:34,667 --> 00:30:36,000 �Qu� ves? 350 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 �rboles. 351 00:30:40,000 --> 00:30:41,208 "�rboles". 352 00:30:41,792 --> 00:30:44,417 S�, veo �rboles. 353 00:30:47,500 --> 00:30:50,750 A cada lado de esta pista de b�bsled, 354 00:30:52,125 --> 00:30:55,792 donde t� no ves m�s que �rboles, 355 00:30:57,542 --> 00:30:58,583 hay... 356 00:30:58,750 --> 00:31:00,417 minas antipersonas. 357 00:31:09,542 --> 00:31:11,292 Esta pista de b�bsled 358 00:31:12,250 --> 00:31:13,792 es una l�nea de frente. 359 00:31:16,167 --> 00:31:17,583 Detr�s de nosotros... 360 00:31:20,333 --> 00:31:22,583 estaban los serbios. 361 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Y nosotros est�bamos... 362 00:31:26,167 --> 00:31:27,500 ah�. 363 00:31:31,250 --> 00:31:32,583 Pues s�, 364 00:31:33,167 --> 00:31:34,542 yo estuve ah�. 365 00:31:36,042 --> 00:31:37,500 En la primera l�nea. 366 00:31:38,583 --> 00:31:40,042 En medio del bosque. 367 00:31:42,625 --> 00:31:44,167 Si te fijas bien, 368 00:31:44,333 --> 00:31:46,792 notar�s que estos �rboles 369 00:31:46,958 --> 00:31:48,625 son j�venes. 370 00:31:51,917 --> 00:31:53,333 Los �rboles antiguos 371 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 ya no existen. 372 00:31:58,750 --> 00:32:00,667 Los destruy� la guerra. 373 00:32:04,542 --> 00:32:06,458 Yo tambi�n estoy destruido. 374 00:32:07,875 --> 00:32:09,583 Como ellos. 375 00:32:26,625 --> 00:32:29,333 Siento que me hicieron una novatada. 376 00:32:30,042 --> 00:32:33,500 "La guerra es fea, deja secuelas...". Ya lo s�. 377 00:32:34,083 --> 00:32:36,583 - No soy tan idiota. - �Y qu� esperas? 378 00:32:37,667 --> 00:32:40,458 No estamos en el pa�s de las maravillas, lo s�. 379 00:32:43,583 --> 00:32:47,292 No entiendo. �Esto es una pel�cula sobre m� o un reportaje? 380 00:32:54,542 --> 00:32:56,917 Dame un segundo. Paul, ven aqu�. 381 00:32:57,333 --> 00:32:58,583 Anda, ven. 382 00:32:59,208 --> 00:33:00,417 �Ven, Paul! 383 00:33:00,583 --> 00:33:04,625 Parece que Joachim quiere una pel�cula biogr�fica. �Me equivoco? 384 00:33:04,792 --> 00:33:07,125 No hay problema, eso haremos. �F�lmalo! 385 00:33:07,292 --> 00:33:08,875 Paul, f�lmalo. 386 00:33:14,125 --> 00:33:15,167 �Y bien? 387 00:33:17,833 --> 00:33:21,125 En mi vida como Zoran, mor� en 1983. 388 00:33:21,792 --> 00:33:25,458 Para la salud mental de todos, di que el que muri� fue Zoran. 389 00:33:26,458 --> 00:33:28,083 Est� bien, como quieras. 390 00:33:28,250 --> 00:33:31,458 Pero muri� 10 a�os antes de que estallara la guerra. 391 00:33:32,875 --> 00:33:35,667 Por lo tanto, no tiene nada que ver conmigo. 392 00:33:35,833 --> 00:33:37,917 - �Con Zoran! - Con Zoran. 393 00:33:39,250 --> 00:33:40,500 Quiero decir... 394 00:33:41,708 --> 00:33:44,375 Yo no viv� la guerra de tu amigo. 395 00:33:44,542 --> 00:33:46,542 No eres t�. �Es Zoran! 396 00:33:47,125 --> 00:33:48,917 Yo ya era yo. 397 00:33:49,542 --> 00:33:51,125 Ten�a 10 a�os. 398 00:33:51,292 --> 00:33:53,917 Viv�a en Vandea, en Mouilleron-le-Captif. 399 00:33:55,167 --> 00:33:57,250 Solo vi esa guerra por televisi�n. 400 00:33:58,375 --> 00:34:00,333 �Te est�s escuchando? 401 00:34:00,500 --> 00:34:02,208 �Mierda, Jo! 402 00:34:02,833 --> 00:34:05,500 �No solo nosotros buscamos un fantasma aqu�! 403 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 �Carajo! 404 00:34:26,000 --> 00:34:29,333 Esta es la lista de las v�ctimas del 11 de julio de 1995 405 00:34:29,500 --> 00:34:31,917 que enterramos en 2018. 406 00:34:33,750 --> 00:34:36,167 Alic Musama Omer, 407 00:34:36,333 --> 00:34:39,125 nacido en 1963. 408 00:34:41,333 --> 00:34:44,667 Alic Redge Muhamed, 409 00:34:45,208 --> 00:34:48,458 nacido en 1978. 410 00:34:51,000 --> 00:34:54,167 Alisevic Abdulah Farudin, 411 00:34:54,583 --> 00:34:58,042 nacido en 1972. 412 00:34:59,875 --> 00:35:02,542 Avdic Osman Asulaj, 413 00:35:02,708 --> 00:35:05,708 nacido en 1962. 414 00:35:08,208 --> 00:35:11,292 Beganovic Hasan Azim, 415 00:35:11,667 --> 00:35:15,000 nacido en 1974. 416 00:36:47,208 --> 00:36:48,333 �Chinch�n! 417 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Esto revive a un muerto. 418 00:37:08,375 --> 00:37:10,750 �Qu� pasa con la m�sica, amigo? 419 00:37:10,917 --> 00:37:13,458 Es esta basura de mezclador chino. 420 00:37:13,625 --> 00:37:15,125 Es una porquer�a. 421 00:37:17,500 --> 00:37:20,333 Maldito aparato chino. 422 00:37:28,583 --> 00:37:31,625 No bebas tanto de ese alcohol. Te vas a sentar mal. 423 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 Ya estoy mal. 424 00:37:56,917 --> 00:37:59,583 Estamos como estamos por tu invento. 425 00:38:15,958 --> 00:38:17,458 �Qu� acabas de decir? 426 00:38:23,208 --> 00:38:25,333 Todo esto es un invento tuyo. 427 00:38:35,792 --> 00:38:37,542 �Ustedes piensan como ella? 428 00:38:44,333 --> 00:38:45,917 �Y por qu� est�s aqu�? 429 00:38:49,667 --> 00:38:51,792 �Por qu� trajiste a todo un equipo? 430 00:38:56,708 --> 00:38:59,333 Hace 10 a�os que no ves al cardi�logo. 431 00:39:04,667 --> 00:39:07,167 Y yo recuerdo claramente lo que te dijo. 432 00:39:13,625 --> 00:39:15,750 Dijo que, a partir de los 35 a�os, 433 00:39:16,417 --> 00:39:18,292 pod�as morir en cualquier momento. 434 00:39:24,500 --> 00:39:26,292 Vas a cumplir 35 a�os... 435 00:39:29,583 --> 00:39:30,917 dentro de un mes. 436 00:39:31,708 --> 00:39:34,458 Filma, Paul. Es repugnante. 437 00:39:39,250 --> 00:39:41,167 - �Mierda! - �Qu� pasa? 438 00:39:47,500 --> 00:39:49,625 �Est�s bien, Joachim? �Te lastimaste? 439 00:39:49,792 --> 00:39:51,208 Estoy bien. 440 00:39:56,208 --> 00:39:57,958 Hay que dejarla m�s tiempo. 441 00:40:01,250 --> 00:40:02,833 Simplemente, es lenta. 442 00:40:03,667 --> 00:40:05,833 Maldita sea, me saca de quicio. 443 00:40:14,042 --> 00:40:16,417 Es una m�quina lenta, nada m�s. 444 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 - �Me est�s oyendo? - S�. 445 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Espera. 446 00:40:30,042 --> 00:40:30,875 Har� el caf�. 447 00:40:31,042 --> 00:40:34,167 Pon ese coso, porque, si no, no va a funcionar... 448 00:40:44,208 --> 00:40:45,125 Mierda... 449 00:40:55,458 --> 00:40:56,542 �Joachim? 450 00:41:06,625 --> 00:41:08,792 - �Qu� est�s haciendo? - �Mierda! 451 00:41:10,792 --> 00:41:12,375 �Est�s empacando? 452 00:41:13,042 --> 00:41:15,167 - �Qu�? - �Est�s empacando? 453 00:41:17,958 --> 00:41:19,625 �Por qu� est�s empacando? 454 00:41:34,375 --> 00:41:36,167 S� que no se curar�. 455 00:41:36,875 --> 00:41:39,542 Que su coraz�n no funciona bien 456 00:41:39,875 --> 00:41:41,458 y que no lo pueden operar. 457 00:41:41,625 --> 00:41:45,042 �Qu� pretendes, Virginie? �Que me cuelgue del techo? 458 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 - Vamos a terminar la pel�cula. - �No hay ninguna pel�cula! 459 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 T� te ocupas del sonido, �no? 460 00:41:54,417 --> 00:41:56,042 �Escuchas lo que decimos? 461 00:41:56,542 --> 00:41:58,750 �No ves que lo invent� todo? 462 00:42:06,542 --> 00:42:07,958 �Quieres que diga...? 463 00:42:08,125 --> 00:42:11,417 �Que le deje pensar que la reencarnaci�n existe? 464 00:42:12,458 --> 00:42:15,250 "No se preocupen, amigos vuelvo en una semana". 465 00:42:18,875 --> 00:42:20,292 Voy a empacar. 466 00:42:33,583 --> 00:42:34,792 �Virginie? 467 00:42:36,958 --> 00:42:38,083 �Qu�? 468 00:42:41,750 --> 00:42:43,833 Quer�a hacer una pel�cula para �l. 469 00:42:45,833 --> 00:42:47,500 �Hazla, entonces! 470 00:44:37,000 --> 00:44:38,583 �Esto es una locura! 471 00:44:40,292 --> 00:44:43,208 Paul, a partir de ahora, graba todo. 472 00:44:55,625 --> 00:44:56,792 Gracias, Marko. 473 00:45:02,875 --> 00:45:04,625 Me debes dinero. 474 00:45:05,000 --> 00:45:06,167 Descuida. 475 00:45:06,542 --> 00:45:07,750 �Qu� quiere? 476 00:45:07,917 --> 00:45:09,250 Nada, no te preocupes. 477 00:45:14,917 --> 00:45:17,333 ZORAN TADIC AGOSTO DE 1983 478 00:45:32,375 --> 00:45:33,458 Alice, 479 00:45:34,125 --> 00:45:35,833 tienes que pagarme. 480 00:45:36,000 --> 00:45:37,750 Te hice una tumba. 481 00:45:37,917 --> 00:45:40,292 Y hay que a�adir el tractor 482 00:45:40,750 --> 00:45:42,542 y la gasolina. 483 00:45:42,875 --> 00:45:46,042 Y si estoy en tu pel�cula, eso tambi�n tiene un costo. 484 00:46:18,458 --> 00:46:20,208 �Qui�n diablos era yo? 485 00:46:23,208 --> 00:46:24,875 �Por qu� me enterraron aqu�, 486 00:46:25,042 --> 00:46:27,417 si no hay nada? Ni siquiera... 487 00:46:30,250 --> 00:46:32,500 Una flor o una vela. 488 00:47:14,125 --> 00:47:15,792 Ya tenemos su apellido. 489 00:47:17,333 --> 00:47:18,833 Era Tadic. 490 00:47:25,167 --> 00:47:27,458 Veamos... Zoran Tadic. 491 00:47:29,625 --> 00:47:32,917 Hay un mont�n con ese nombre. 492 00:47:34,708 --> 00:47:36,167 "Zoran Tadic". 493 00:47:38,417 --> 00:47:40,042 "Serbocroata". 494 00:47:40,208 --> 00:47:43,000 "Philosoviu". Debe de ser un fil�sofo. 495 00:47:43,583 --> 00:47:48,500 En mis sue�os, es un asesino. No va a aparecer en Internet. 496 00:47:48,667 --> 00:47:49,958 �Por qu� no? 497 00:47:53,042 --> 00:47:54,083 Pues... 498 00:47:56,708 --> 00:47:58,917 Todo el mundo est� en Internet. 499 00:48:03,042 --> 00:48:04,708 Los muertos y los vivos. 500 00:48:07,500 --> 00:48:10,417 Nos guiaron hasta aqu�. 501 00:48:13,708 --> 00:48:15,667 Y as� seguir� siendo. 502 00:48:17,375 --> 00:48:18,583 �De qu� manera? 503 00:48:26,250 --> 00:48:28,000 Mediante se�ales... 504 00:48:34,042 --> 00:48:37,125 Podr�amos ir al ayuntamiento de Bratunac. 505 00:48:39,167 --> 00:48:41,333 Aqu� hubo cinco a�os de guerra. 506 00:48:41,500 --> 00:48:42,917 As� que... 507 00:48:43,083 --> 00:48:45,042 ya no hay archivos. 508 00:48:45,625 --> 00:48:47,833 El pasado de la poblaci�n se esfum�. 509 00:48:52,500 --> 00:48:55,667 Debe haber personas que lo conocieron y que a�n viven. 510 00:49:00,667 --> 00:49:05,458 Si muri� en 1983, tiene que haber personas que conocieron a Zoran. 511 00:49:10,667 --> 00:49:13,250 No solo est� el recuerdo de los muertos. 512 00:49:13,417 --> 00:49:16,167 Tiene que haber personas vivas que lo recuerden. 513 00:49:25,542 --> 00:49:27,417 Creo que tengo una idea. 514 00:49:28,667 --> 00:49:32,208 Yo reacciono a tus publicaciones en Facebook, y t�, nunca. 515 00:49:33,042 --> 00:49:34,750 Es que no entro en Facebook. 516 00:49:36,542 --> 00:49:41,125 Pens� que eras diferente, pero me equivoqu�. 517 00:49:43,833 --> 00:49:46,708 No sientes afecto por m�, solo quieres filmarme. 518 00:49:53,667 --> 00:49:55,375 La recuerdo mucho. 519 00:49:55,792 --> 00:49:57,917 Si no fuera as�, no estar�a aqu�. 520 00:49:59,708 --> 00:50:01,875 Pero viniste con tu c�mara. 521 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 Vamos, prueba mi baklava. 522 00:50:08,167 --> 00:50:11,625 Lo hice anoche, como si hubiese intuido que vendr�as. 523 00:50:15,583 --> 00:50:16,583 Pru�balo. 524 00:50:19,833 --> 00:50:21,833 �Qu� est� haciendo tu marido? 525 00:50:23,542 --> 00:50:26,125 Dile que venga a comer mi baklava. 526 00:50:26,958 --> 00:50:27,958 �Jo? 527 00:50:30,542 --> 00:50:31,708 Ven. 528 00:50:32,250 --> 00:50:33,708 �Quieres baklava? 529 00:50:35,250 --> 00:50:37,208 Es bastante dulce, pero est� rica. 530 00:50:37,667 --> 00:50:39,333 Ya he estado aqu� antes. 531 00:50:39,500 --> 00:50:42,000 - �Qu� quieres decir? - Reconozco este lugar. 532 00:50:45,333 --> 00:50:47,083 �Pasa algo? 533 00:50:47,750 --> 00:50:49,625 - �Qu� dijo? - �De qu� hablas? 534 00:50:52,958 --> 00:50:54,083 Nada. 535 00:50:56,375 --> 00:50:58,292 No tiene buen aspecto. 536 00:51:02,708 --> 00:51:03,958 �Se va? 537 00:51:04,125 --> 00:51:05,833 Puedes fumar adentro. 538 00:51:09,208 --> 00:51:11,750 No hace falta que salga para fumar. 539 00:51:13,167 --> 00:51:14,292 Puedes fumar adentro. 540 00:51:14,458 --> 00:51:15,958 No tiene que salir. 541 00:51:16,125 --> 00:51:19,167 Esto no es Europa. Europa no nos quiere. 542 00:51:19,333 --> 00:51:20,708 Nos gusta Europa, 543 00:51:20,875 --> 00:51:23,250 pero a Europa no le gusta Bosnia. 544 00:51:23,417 --> 00:51:26,000 Preg�ntale si he estado aqu� como Zoran. 545 00:51:26,167 --> 00:51:28,708 - Despu�s. �Est�s loco? - �Preg�ntale! 546 00:51:28,875 --> 00:51:33,833 Aqu� puedes fumar hasta que te mueras. 547 00:51:35,458 --> 00:51:38,125 Sobreviv� a la guerra, tu cigarrillo no me matar�. 548 00:51:38,292 --> 00:51:40,000 Si�ntate y fuma. 549 00:51:40,167 --> 00:51:41,458 Si�ntate con nosotras. 550 00:51:44,167 --> 00:51:45,792 Yo tambi�n conozco este lugar. 551 00:51:47,000 --> 00:51:49,417 �Tienen alzh�imer o qu�? 552 00:51:49,583 --> 00:51:52,125 Lo vieron en mi reportaje, en mi casa. 553 00:51:56,833 --> 00:52:00,292 - �Y a ella qu� le pasa? - Es verdad, reconozco a la se�ora. 554 00:52:00,875 --> 00:52:03,208 No tiene buena cara. 555 00:52:03,375 --> 00:52:05,792 Dale un poco de agua y baklava. 556 00:52:05,958 --> 00:52:09,000 - Ahora me acuerdo. - Ya entend�, Virginie. �Agua? 557 00:52:09,167 --> 00:52:10,958 No, gracias. Lo siento. 558 00:52:11,125 --> 00:52:12,417 Voy a servirle. 559 00:52:12,583 --> 00:52:17,583 Todos se comportan como si mi casa estuviera embrujada. 560 00:52:17,750 --> 00:52:20,958 Toma, aqu� tienes. Y un poco de agua. 561 00:52:21,417 --> 00:52:23,458 Qu� amable, gracias. 562 00:52:23,625 --> 00:52:26,375 Bebe un poco de agua. No tengas miedo. 563 00:52:26,542 --> 00:52:28,125 Y t�, deja el cigarrillo. 564 00:52:28,292 --> 00:52:30,208 Necesita un cenicero. 565 00:52:30,375 --> 00:52:33,958 �Qu� manera de llover! �All� es igual? 566 00:52:34,125 --> 00:52:37,500 Aqu� llueve todo el verano. Perm�teme. 567 00:52:37,833 --> 00:52:40,083 Y t�, ya deja el cigarrillo. 568 00:52:41,792 --> 00:52:44,250 Este peque�o es mi sobrino. 569 00:52:48,917 --> 00:52:50,458 Este tambi�n. 570 00:52:54,500 --> 00:52:56,000 Este es mi esposo. 571 00:53:00,125 --> 00:53:01,333 Y este... 572 00:53:02,083 --> 00:53:03,458 es mi Nino. 573 00:53:06,500 --> 00:53:09,875 A todos los mataron el 11 de julio de 1995. 574 00:53:16,083 --> 00:53:17,667 Ya no aguanto m�s. 575 00:53:20,375 --> 00:53:23,167 �Cu�ntas veces he contado esta historia 576 00:53:23,333 --> 00:53:25,750 los �ltimos 23 a�os? 577 00:53:27,375 --> 00:53:30,500 �Y cu�ntas veces me grabaste cont�ndola? 578 00:53:32,375 --> 00:53:35,458 �No te cansas de escuchar siempre lo mismo? 579 00:53:38,458 --> 00:53:39,875 Mi vida... 580 00:53:40,250 --> 00:53:43,917 se detuvo el 11 de julio de 1995, junto con la de ellos. 581 00:53:46,500 --> 00:53:48,083 �Qu� hay de la tuya? 582 00:53:49,083 --> 00:53:51,792 �Te la pasar�s filmando a los muertos? 583 00:53:53,333 --> 00:53:55,625 �Por qu� no filmas a los vivos? 584 00:54:13,417 --> 00:54:16,292 �Usted naci� aqu�, Hajra? 585 00:54:17,375 --> 00:54:21,708 S�, en la casa de enfrente. 586 00:54:22,667 --> 00:54:25,250 Y me morir� en esta, si Dios quiere. 587 00:54:26,667 --> 00:54:29,125 No he viajado mucho. 588 00:54:32,167 --> 00:54:34,417 �Conoce a todos aqu�? 589 00:54:34,583 --> 00:54:37,083 Por supuesto, es un pueblo. 590 00:54:50,375 --> 00:54:53,250 �Conoci� a un tal Zoran Tadic, 591 00:54:53,833 --> 00:54:55,875 que muri� en 1983? 592 00:54:57,208 --> 00:55:00,875 Tadic... Me suena familiar. 593 00:55:01,750 --> 00:55:03,083 Pero Zoran... 594 00:55:05,542 --> 00:55:08,167 Hay un Tadic 595 00:55:08,750 --> 00:55:12,000 que tiene un desguace de autos yendo hacia Kamenica. 596 00:55:12,167 --> 00:55:14,792 Pero no est� muerto. 597 00:55:15,542 --> 00:55:17,292 Tiene unos 50 a�os. 598 00:55:17,458 --> 00:55:19,958 Podr�a ser el hijo de tu Zoran. 599 00:55:31,458 --> 00:55:33,833 Seg�n parece, tienes un hijo. 600 00:55:36,208 --> 00:55:37,750 Es due�o de un desguace. 601 00:55:40,167 --> 00:55:41,875 �Tengo un hijo? 602 00:55:42,458 --> 00:55:44,583 Tiene unos cincuenta a�os. 603 00:55:46,625 --> 00:55:48,708 Qu� viejo es su hijo... 604 00:55:53,375 --> 00:55:57,250 Y hay otra Tadic. Una viuda. 605 00:55:57,417 --> 00:56:00,083 Tengo la sensaci�n de que siempre lo ha sido. 606 00:56:00,250 --> 00:56:03,792 Ella produce miel en Milici. 607 00:56:03,958 --> 00:56:06,583 Dicen que su miel es rica. 608 00:56:09,250 --> 00:56:12,542 Puede que haya muerto, no lo s�. Pero si a�n vive, 609 00:56:12,708 --> 00:56:16,792 podr�a ser la viuda de tu Zoran. 610 00:56:17,542 --> 00:56:20,833 Y puede que tengas una esposa. 611 00:56:24,083 --> 00:56:25,500 Que produce miel. 612 00:56:28,042 --> 00:56:31,625 �Por qu� tanto inter�s por ese muerto, por el amor de Dios? 613 00:56:44,333 --> 00:56:45,583 No lo s�. 614 00:57:03,375 --> 00:57:04,542 Gracias. 615 00:57:05,125 --> 00:57:07,208 - �Est� rico? - Exquisito. 616 00:57:46,833 --> 00:57:49,250 Dios m�o, luce tan enfermo. 617 00:57:52,917 --> 00:57:54,542 Salgo a tomar aire. 618 00:58:00,167 --> 00:58:02,708 - �Llamo a un m�dico? - No. 619 00:58:05,292 --> 00:58:06,500 Todo est� bien. 620 00:58:06,667 --> 00:58:07,833 Si t� lo dices... 621 00:58:09,708 --> 00:58:12,917 Yo no estoy tan segura. 622 00:58:29,708 --> 00:58:32,208 - �Qu� pasa? - La cama es muy peque�a. 623 00:58:36,125 --> 00:58:37,250 �Acaso... 624 00:58:38,583 --> 00:58:40,875 vamos a dormir juntos? 625 00:58:44,875 --> 00:58:48,208 Pens� que hac�a bien, porque le dije que eras mi esposo. 626 00:58:48,833 --> 00:58:50,917 - Mu�vete. - �Tu esposo? 627 00:58:51,083 --> 00:58:52,333 S�, mu�vete. 628 00:58:52,708 --> 00:58:54,750 �Le dijiste que era tu esposo? 629 00:58:54,917 --> 00:58:57,583 - �Por qu� le dijiste eso? - Era lo m�s simple. 630 00:59:19,958 --> 00:59:21,917 Veo que tampoco pueden dormir. 631 00:59:22,792 --> 00:59:24,583 Estaba leyendo un poco. 632 00:59:26,792 --> 00:59:30,458 �C�mo funciona exactamente eso de la reencarnaci�n? 633 00:59:31,500 --> 00:59:33,542 �Una persona tiene que nacer 634 00:59:33,708 --> 00:59:37,458 el d�a que la otra muere? �Es as�? 635 00:59:40,750 --> 00:59:42,292 No estoy muy segura. 636 00:59:48,958 --> 00:59:52,333 Si viniste hasta aqu�, ha de ser porque crees en ello. 637 00:59:52,667 --> 00:59:56,375 Vine a comprobarlo, pero no tengo ninguna certeza. 638 01:00:01,542 --> 01:00:04,375 Mi Nino muri� 639 01:00:05,375 --> 01:00:07,083 el 11 de julio de 1995. 640 01:00:07,625 --> 01:00:10,333 A su padre tambi�n lo mataron. 641 01:00:10,958 --> 01:00:12,500 Ese d�a, asesinaron... 642 01:00:13,500 --> 01:00:15,667 a m�s de 8000 personas. 643 01:00:16,875 --> 01:00:18,333 Y estaba pensando... 644 01:00:19,667 --> 01:00:22,542 que, si todos se reencarnaran en flores, 645 01:00:23,458 --> 01:00:27,667 reconocer�a f�cilmente el aroma de mi Nino. 646 01:00:37,542 --> 01:00:39,083 Hijos m�os... 647 01:00:41,417 --> 01:00:44,875 Me gustar�a poder contarme una historia como la suya. 648 01:00:46,250 --> 01:00:49,458 Es mucho m�s bonita que la que alberga mi mente, 649 01:00:52,667 --> 01:00:54,792 donde todo se acaba para siempre. 650 01:00:57,458 --> 01:00:59,000 Los dejo dormir. 651 01:00:59,708 --> 01:01:01,250 Buenas noches. 652 01:01:19,167 --> 01:01:20,500 �Qu� dijo? 653 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Dijo que es bueno contarse historias. 654 01:01:35,958 --> 01:01:38,417 Que siempre son mejores que la vida real. 655 01:01:40,750 --> 01:01:43,500 DESGUACE TADIC 656 01:02:47,917 --> 01:02:48,917 Disculpen. 657 01:02:49,250 --> 01:02:51,333 �D�nde est� Tadic? 658 01:02:53,000 --> 01:02:54,333 �D�nde est� Tadic? 659 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Gracias. 660 01:03:02,708 --> 01:03:04,000 �Qui�nes son ustedes? 661 01:03:04,167 --> 01:03:05,125 Buenos d�as. 662 01:03:05,292 --> 01:03:08,542 �Qu� est� pasando? �Por qu� tienen una c�mara? 663 01:03:12,750 --> 01:03:13,917 �Qui�nes son ustedes? 664 01:03:15,667 --> 01:03:17,667 - Hola. - Hola. 665 01:03:22,792 --> 01:03:24,042 Yo... 666 01:03:25,083 --> 01:03:26,125 Yo soy... 667 01:03:26,292 --> 01:03:27,292 �Qu�? 668 01:03:28,083 --> 01:03:29,458 No entiendo. 669 01:03:30,417 --> 01:03:31,750 ...tu padre. 670 01:03:32,083 --> 01:03:34,583 �Qu�? No entiendo. 671 01:03:35,208 --> 01:03:37,583 �Para qu� es la c�mara? 672 01:03:43,000 --> 01:03:44,375 �No me toques! 673 01:03:45,333 --> 01:03:46,542 �Paren! �Paren! 674 01:03:47,458 --> 01:03:48,917 Por favor, esc�cheme. 675 01:03:49,083 --> 01:03:50,208 Largo de aqu�. 676 01:03:50,583 --> 01:03:53,708 Su padre. Su padre, el suyo. 677 01:03:54,625 --> 01:03:56,458 Tiene que ser �l. 678 01:03:57,458 --> 01:03:58,583 ��l! 679 01:04:00,250 --> 01:04:03,667 - Suficiente. - �D�selo en serbocroata! 680 01:04:04,583 --> 01:04:06,792 Al menos el orden generacional. 681 01:04:06,958 --> 01:04:09,667 No entiendo lo que dicen ni qu� hacen aqu�. 682 01:04:09,833 --> 01:04:11,208 Por favor, se�or. 683 01:04:11,375 --> 01:04:15,083 Lo que ella trata de decirle es que... 684 01:04:19,708 --> 01:04:23,542 - Reincarnatia. - Nuestro amigo es su padre. 685 01:04:24,667 --> 01:04:26,208 �l es su padre. 686 01:04:26,375 --> 01:04:28,292 �Ese maric�n es mi padre? 687 01:04:28,458 --> 01:04:30,167 �Reincarnatia! 688 01:04:30,708 --> 01:04:33,417 Hagan el favor de irse. 689 01:04:33,583 --> 01:04:35,125 Nos va a golpear. �Jo! 690 01:04:35,292 --> 01:04:36,125 �Largo! 691 01:04:36,292 --> 01:04:37,625 Jo, v�monos. 692 01:04:37,792 --> 01:04:39,875 No es una broma. Somos amables. 693 01:04:40,042 --> 01:04:41,958 �Basta, Virginie! 694 01:05:00,750 --> 01:05:03,250 - �Quieres que te gu�e? - �Quieres conducir? 695 01:05:05,208 --> 01:05:07,292 Si es as�, no dudes en dec�rmelo. 696 01:05:07,458 --> 01:05:09,458 No quiero que nos empantanemos. 697 01:05:09,625 --> 01:05:12,792 �Te empantanas en el barro, no donde hay piedras! 698 01:05:12,958 --> 01:05:14,500 Esa es la idea. 699 01:05:34,292 --> 01:05:35,250 �Mierda! 700 01:05:47,750 --> 01:05:51,083 No estamos equipados, no tenemos cinturones de seguridad. 701 01:05:51,250 --> 01:05:53,042 �Y qu�? �Hay polic�as? 702 01:05:54,208 --> 01:05:57,208 - �Los hay? - �Quieres que volquemos? 703 01:05:57,375 --> 01:06:00,708 - �No vamos a volcar a 2 km/h, por favor! - 2 km/h... 704 01:06:00,875 --> 01:06:04,458 �S� conducir! Hasta ahora, t� no estuviste al volante. 705 01:06:14,208 --> 01:06:16,042 Qu� raro. 706 01:06:16,667 --> 01:06:18,792 �Ves? Aqu� dice "otros caminos". 707 01:06:19,833 --> 01:06:21,917 Quiz� no podamos llegar... 708 01:06:23,000 --> 01:06:25,667 con la camioneta. Pero seguimos a pie, �no? 709 01:06:26,333 --> 01:06:27,583 Est� lloviendo. 710 01:07:35,875 --> 01:07:37,208 Hay ropa tendida. 711 01:07:40,125 --> 01:07:41,583 Alguien vive aqu�. 712 01:07:43,833 --> 01:07:44,875 �Alice? 713 01:07:45,042 --> 01:07:46,083 �S�? 714 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Hay unas colmenas. 715 01:07:51,958 --> 01:07:54,208 �No dijiste que mi esposa hac�a miel? 716 01:07:57,875 --> 01:07:58,958 S�. 717 01:08:01,792 --> 01:08:03,375 Este debe de ser el lugar. 718 01:08:14,042 --> 01:08:16,250 Bueno, �y qu� le digo? 719 01:08:20,083 --> 01:08:21,667 D�jame pensar. 720 01:08:24,125 --> 01:08:26,458 No puedes presentarte frente a alguien 721 01:08:26,625 --> 01:08:28,667 y abrazarlo de buenas a primeras. 722 01:08:28,833 --> 01:08:30,958 Es l�gico que reaccione... 723 01:08:32,708 --> 01:08:34,792 Nuestra historia es descabellada. 724 01:08:36,875 --> 01:08:40,000 Es normal que el tipo haya reaccionado con violencia. 725 01:08:40,333 --> 01:08:42,042 As� que, creo que esta vez... 726 01:08:43,000 --> 01:08:44,792 tenemos que ser un poco m�s... 727 01:08:45,333 --> 01:08:47,000 Un poco m�s sutiles. 728 01:08:48,000 --> 01:08:49,458 Y... 729 01:08:54,917 --> 01:08:58,875 No debemos esperar que alguien te reconozca. 730 01:08:59,042 --> 01:09:01,458 No eres la misma persona. 731 01:09:03,000 --> 01:09:06,375 Es una locura que seas alguien que muri� hace 35 a�os 732 01:09:06,542 --> 01:09:08,083 y que ahora vuelve. 733 01:09:08,542 --> 01:09:09,917 Es normal. 734 01:09:10,083 --> 01:09:12,750 Esperemos que esa persona que amabas, 735 01:09:12,917 --> 01:09:15,167 que tanto te importaba en tu otra vida, 736 01:09:15,333 --> 01:09:19,250 sienta algo, que sienta amor, aunque no sepa por qu�. 737 01:09:19,417 --> 01:09:20,500 �Me entiendes? 738 01:09:20,667 --> 01:09:23,042 Creo que, cuando entres, 739 01:09:23,208 --> 01:09:25,250 deber�as reconocer cosas, 740 01:09:25,417 --> 01:09:28,292 la casa, los objetos... 741 01:09:28,458 --> 01:09:30,167 Y, sobre todo, a ella. 742 01:09:30,833 --> 01:09:33,292 Es tu esposa, la amabas. 743 01:09:34,333 --> 01:09:36,667 Pero ella no tiene forma de reconocerte. 744 01:09:37,167 --> 01:09:41,208 Su marido, que muri� hace 35 a�os, regresa... 745 01:09:42,000 --> 01:09:44,750 Es normal. Encima, ya no hablas su idioma. 746 01:09:45,333 --> 01:09:48,208 Es normal que no te reconozca. 747 01:09:53,250 --> 01:09:55,542 Pero eso es lo bello. 748 01:09:56,250 --> 01:09:58,167 En la vida real, eso no sucede. 749 01:09:58,667 --> 01:10:01,042 Cuando pierdes a alguien, es para siempre. 750 01:10:01,208 --> 01:10:03,000 Nunca regresa para decirte, 751 01:10:03,167 --> 01:10:05,667 aunque no sepas de d�nde vienen las palabras, 752 01:10:05,833 --> 01:10:07,417 para decirte... 753 01:10:09,208 --> 01:10:10,250 Yo qu� s�, 754 01:10:10,417 --> 01:10:12,500 todo lo que no pudo decirte... 755 01:10:14,292 --> 01:10:17,375 cuando estaban en la misma vida. 756 01:10:18,042 --> 01:10:21,083 Todo eso que no te dijo por razones que... 757 01:10:21,250 --> 01:10:22,792 uno no acaba de entender, 758 01:10:24,167 --> 01:10:26,708 pero que hacen que la gente se distancie. 759 01:10:28,167 --> 01:10:29,375 Y... 760 01:10:35,292 --> 01:10:37,625 creo que ese es el eje de esta historia. 761 01:10:38,125 --> 01:10:40,917 Es un tipo que regresa 762 01:10:41,708 --> 01:10:43,833 a ver a una mujer a la que am� mucho 763 01:10:45,375 --> 01:10:48,708 y a la que quiere decirle algo, solo que... 764 01:10:50,333 --> 01:10:54,125 como no hablan el mismo idioma, no puede hacerlo con palabras. 765 01:10:55,833 --> 01:10:59,083 De hecho, le gustar�a... 766 01:11:00,667 --> 01:11:02,583 volver a estar vivo un instante, 767 01:11:04,042 --> 01:11:05,958 para estar de nuevo con ella. 768 01:11:14,333 --> 01:11:16,750 Pero como la muerte los ha separado, 769 01:11:18,750 --> 01:11:20,333 ya no es posible. 770 01:11:20,708 --> 01:11:22,167 Nunca m�s. 771 01:11:23,125 --> 01:11:26,000 Y todo ese amor, lo viven... 772 01:11:28,042 --> 01:11:29,542 Lo vive cada uno 773 01:11:30,625 --> 01:11:31,958 por su lado. 774 01:11:35,667 --> 01:11:36,958 �Entiendes? 775 01:11:40,625 --> 01:11:42,583 S�, entiendo. 776 01:11:46,583 --> 01:11:47,792 �Estar�s bien? 777 01:11:50,875 --> 01:11:52,292 S�, ya entend�. 778 01:12:00,625 --> 01:12:03,125 - �D�nde est� la puerta? - Ni idea. 779 01:12:03,292 --> 01:12:04,708 Es tu casa. 780 01:12:33,667 --> 01:12:34,917 �Qui�n es? 781 01:13:38,958 --> 01:13:40,333 �Qu� hago? 782 01:13:43,500 --> 01:13:45,042 Abr�zala. 783 01:14:44,875 --> 01:14:46,333 �Eres apuesto? 784 01:14:49,000 --> 01:14:51,167 Te pregunta si eres apuesto. 785 01:14:53,083 --> 01:14:54,208 Dile que s�. 786 01:14:54,375 --> 01:14:55,417 S�. 787 01:14:58,333 --> 01:15:00,958 No puedo verte. �Eres apuesto? 788 01:15:02,458 --> 01:15:03,458 S�. 789 01:15:30,042 --> 01:15:31,375 Algo me dice... 790 01:15:32,167 --> 01:15:33,625 que est�s mirando 791 01:15:34,333 --> 01:15:35,708 la foto. 792 01:15:54,833 --> 01:15:56,125 El uniforme. 793 01:15:59,625 --> 01:16:00,583 Es... 794 01:16:02,125 --> 01:16:04,458 Es exactamente como el que dibuj�. 795 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Hasta el m�s m�nimo detalle. 796 01:16:17,792 --> 01:16:19,167 La estrella... 797 01:16:21,833 --> 01:16:23,708 es la que veo siempre. 798 01:16:32,292 --> 01:16:34,292 Pero su rostro se ha desvanecido. 799 01:16:56,750 --> 01:16:59,750 Un vaso de raki 800 01:17:00,417 --> 01:17:02,250 para avivar la llama del amor. 801 01:17:05,667 --> 01:17:07,250 M�s de dos 802 01:17:08,250 --> 01:17:09,583 la apagan. 803 01:17:37,708 --> 01:17:39,042 �l era apuesto. 804 01:17:43,667 --> 01:17:45,500 Como un adonis. 805 01:18:05,958 --> 01:18:07,333 �l era apuesto. 806 01:18:32,833 --> 01:18:34,333 Ya no soporto 807 01:18:35,542 --> 01:18:37,292 verte 808 01:18:37,458 --> 01:18:39,667 colgado de una percha. 809 01:18:41,833 --> 01:18:43,750 Nunca soport� 810 01:18:44,292 --> 01:18:45,625 verte 811 01:18:45,792 --> 01:18:47,125 colgado 812 01:18:47,917 --> 01:18:49,667 de una percha. 813 01:19:23,167 --> 01:19:24,250 Vete... 814 01:19:27,875 --> 01:19:29,000 M�rchate. 815 01:23:03,000 --> 01:23:06,583 LOS H�ROES NUNCA MUEREN